Este año se cumplen 100 años desde que, por primera vez, izamos la bandera de Donostia en la Plaza de la Constitución el día de San Sebastián, un gesto que marcó el inicio de una tradición cargada de emoción, identidad y orgullo colectivo. Desde entonces, generación tras generación ha mantenido vivo ese instante simbólico que une a la ciudad en torno a sus valores, su historia y su manera única de celebrar. La plaza, testigo de tantas alegrías compartidas, vuelve a ser escenario de un aniversario redondo que nos invita a recordar el pasado, celebrar el presente y mirar al futuro con ilusión. 100 años de sonrisas, de música, de encuentro y de sentimiento donostiarra que laten al unísono cada 20 de enero. 100 urtez beti alai!

La Tamborrada tiene su origen en 1836 y es la fiesta con la que cada 20 de enero Donostia / San Sebastián celebra el día de su patrón. Surgió como una comparsa del carnaval donostiarra y al poco tiempo se empezó a tomar como tradición festejar al patrón recorriendo las calles de la ciudad. 

En un principio, los participantes iban disfrazados, pero más tarde se uniformaron como los de los batallones gipuzkoanos que intervinieron en la Guerra de la Independencia, con un estilo francés de vestimenta militar.

El día de San Sebastián es prácticamente imposible no ver ninguna tamborrada por las calles de San Sebastián, y es que más de 147 compañías (formadas por entre 20-50 tambores y 50-100 barriles, acompañados por una banda de música, abanderados y cantineras) dan vida a la ciudad con sus canciones y bailes.

La fiesta comienza a las 00:00 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad y continúa hasta las 24:00 horas del día 20, con la arriada desde el mismo lugar. Las diferentes compañías de la Tamborrada interpretan con sus tambores y barriles las melodías de Sarriegui, que suenan en la ciudad durante todo el día.

Este 20 de enero volverá a ser un día grande en Donostia/San Sebastián. Celebraremos con emoción la izada y la arriada y disfrutaremos de las compañías desfilando por nuestras calles.

El día 20 al mediodía, además, los tambores sonarán de manera especial de la mano de las compañías infantiles, que salen desde el Ayuntamiento. 

Aquí os dejamos la letra original y la traducción, para que podáis corearla, ¡tanto si estáis en San Sebastián como en cualquier otra parte del mundo!

Bagera…!
gu ere bai!
gu beti pozez,
beti alai
Sebastian bat bada zeruan
Donostia bat bakarra munduan
Hura da santua eta hau da herria
Horra zer den gure Donostia
(H)irutxuloko,
Gaztelupeko
Joxe Maritar zahar eta gazte. (berriz)
Kalerik kale
danborra joaz
Humore ona zabaltzen hor dihoaz,
Joxe Mari! Gaurtandik gerora penak zokora!
festara!
dantzara!
donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz
ihauteriak datoz! (berriz) Bagera…!
gu ere bai!
gu beti pozez,
beti ala

¡Somos!
nosotros también
nosotros siempre contentos,
¡siempre alegres!
Hay un Sebastián en el cielo
un único Donostia en el mundo
ese es el santo y éste es el pueblo
¡He ahí lo que es nuestro Donostia!
De Irutxulo,
de Gaztelupe
Joxemari viejo y joven
Joxemari viejo y joven
de calle en calle
tocando el tambor
allí van extendiendo el buen humor
¡Joxemari! De hoy en adelante las penas fuera
¡A la fiesta!
¡A bailar!
Venimos a llamar a los donostiarras
¡Contentos!
¡Vienen los Carnavales!¡Somos!
nosotros también
nosotros siempre contentos,
¡siempre alegres!