Route des femmes

1. Tabakalera

Qui allait nous dire, à nous, anciennes ouvrières de l’usine de tabac d’Egia, que des artistes et des créatrices de différentes disciplines et des étudiantes en cinéma travailleraient dans ce bâtiment, qu’elles seraient les nouvelles colocataires de cette immense usine reconvertie en centre culturel ? L’usine est encore aujourd’hui l’un des plus grands bâtiments de Saint-Sébastien ; nous avons rassemblé près de 1000 travailleurs, la plupart d’entre nous étaient des femmes, et nous étions des rouleuses de cigares. Chaque jour, quand nous quittions l’usine à la fin de la journée, c’était tout un spectacle : nous étions des dizaines de femmes à franchir le seuil principal en nous tenant par les bras joyeusement.

À Saint-Sébastien, la création de l’usine de tabac en 1878 a permis aux femmes de travailler dans l’industrie. Au départ, l’usine était au centre-ville, dans la calle Garibay, mais elle est bientôt devenue trop petite. C’est alors que la décision a été prise d’ouvrir la grande usine d’Egia, à côté de la gare et du parc de Cristina Enea. Elle a ouvert ses portes en 1913. Être rouleuse de cigares était un privilège, car les salaires étaient plus élevés que dans d’autres emplois. Cette indépendance économique a forgé un caractère particulier aux rouleuses de cigares de Saint-Sébastien. L’usine de tabac a fermé ses portes en 2003. La mairie de Saint-Sébastien, la Députation de Guipúzcoa et le Gouvernement basque ont décidé d’en faire un centre international de culture contemporaine et, en 2015, après avoir mené à bien un processus de réaménagement, le nouveau centre culturel a été inauguré.

Arrière

2. Parc de Cristina Enea

Saviez-vous que le parc porte le nom de Cristina Enea en mon honneur ? Je m’appelle Cristina Brunetti y Gayoso de los Cobos. J’ai hérité le duché de Mandas et Villanueva et, en 1859, lorsque j’ai épousé Fermín Lasala y Collado, nous sommes devenus ducs de Mandas. C’est dans ce parc que nous avons fait construire notre palais, à côté de Tabakalera, dans le quartier d’Egia. C’est l’un des espaces naturels les plus célèbres au cœur de Saint-Sébastien, mais on en sait probablement peu sur son origine et les trésors qu’il recèle. C’est l’un des poumons de la ville et il a une superficie de près de 95 000 mètres carrés. En 1883, nous avons commencé à planter des arbres de différentes origines qui sont toujours vivants : il y a un cèdre du Liban, des chênes pédonculés et des séquoias, entre autres variétés.

Fermín Lasala et moi n’avons pas eu d’enfants, et nous avons décidé de donner la propriété à la mairie, faisant cadeau de notre domaine à la ville. Depuis 1926, c’est un grand parc pour le plaisir de tous. En nous promenant dans le parc, nous pourrons voir les paons, qui sont devenus un symbole de cet espace, et lorsque nous arriverons à l’étang, nous pourrons admirer les cygnes et les canards qui habitent cet endroit. A proximité se trouvait l’ancien palais des ducs. C’est actuellement le siège du Centre des Ressources Environnementales de la Fondation Cristina Enea.

Dans la partie la plus haute de ce qui était autrefois notre domaine, il y a une esplanade circulaire qui, depuis les années 1970, est devenue un lieu d’hommage à un jeune écologiste d’Egia. Elle s’appelait Gladys del Estal et faisait partie du groupe écologiste et antinucléaire du quartier. Elle était étroitement liée au parc car elle avait l’habitude d’y organiser des activités pour les jeunes. Le 3 juin 1979, des journées d’action contre l’énergie nucléaire ont été convoquées dans le monde entier. Au Pays basque, la manifestation a eu lieu à Tudela. C’était une manifestation pacifique, mais les participants ont été attaqués et Gladys del Estal a été abattue. Elle avait 23 ans.

En été, le parc accueille le festival de musique Glad Is The Day. Le nom du festival est un jeu de mots en hommage à la militante écologiste Gladys del Estal. Cet événement a été créé en 2016 à l’occasion de la désignation de Saint-Sébastien 2016 comme capitale européenne de la culture. Le festival a deux objectifs principaux : profiter du parc et proposer une offre musicale pour tous les publics.

Arrière

3. Hôtel María Cristina

L’Hôtel María Cristina est l’un des premiers hôtels de luxe de Saint-Sébastien. Moi, Bette Davis, j’ai été invitée par le Festival du film de Saint-Sébastien en 1989, car depuis sa création en 1953, les stars du festival séjournent habituellement à l’hôtel. D’après les chroniques de l’époque, j’étais la grande star de la 37e édition du festival, qui s’est avérée être ma dernière apparition publique, puisque deux semaines plus tard mon cœur s’est arrêté de battre dans un hôpital à Paris. J’étais la grande star du Hollywood classique et j’ai reçu le prix Donostia, le prix honorifique le plus important du festival.

L’hôtel a été ouvert en 1912 par la reine María Cristina elle-même. À partir de 1893, elle a passé toutes ses vacances d’été à Saint-Sébastien, attirant ainsi l’aristocratie espagnole dans la capitale de Guipúzcoa. L’hôtel est l’un des ouvrages construits à l’époque où la cour et de nombreux aristocrates passaient leurs étés dans la ville, et c’était l’un des épicentres sociaux de cette époque.

L’archiduchesse María Cristina faisait partie de la famille impériale austro-hongroise. En 1879, elle épousa Alphonse XII, roi d’Espagne. Ils eurent deux filles et en 1885, alors que la reine était enceinte de trois mois, Alphonse XII mourut de la tuberculose. C’est ainsi que María Cristina assuma la régence jusqu’en 1902, date à laquelle Alphonse XIII atteignit sa majorité. L’hôtel María Cristina et le pont María Cristina sont nommés en son honneur, et en 1926, elle a été nommée maire honoraire.

Arrière

4. Palais des Congrès Kursaal

Je m’appelle Clara Campoamor, je suis suffragette, femme politique et avocate madrilène. J’ai commencé dans la politique et le féminisme dès mon plus jeune âge. Non loin d’ici, sur le Paseo Ramón María Lili, il y avait un fronton appelé Urumea. Le 5 avril 1931, j’y étais devant 6000 personnes ; j’ai pris la parole lors d’un rassemblement du Parti républicain radical socialiste pour réclamer le droit de vote des femmes. La Constitution de 1931 a enfin permis de reconnaître le droit de vote des femmes. Au milieu de la guerre de 1936, j’ai dû m’exiler pour toujours.

Saint-Sébastien me fascinait. J’y étais lors de la proclamation de la deuxième république, et j’ai demandé à être enterrée dans la ville. Ma tombe se trouve dans le cimetière de Polloe, dans le panthéon de la famille Monso Riu, dont j’étais la marraine. Sur le Paseo de la Concha, il y a une sculpture en mon honneur.

Depuis le Kursaal, il y a une belle vue sur la rivière Urumea, un lieu qui sert aussi de reconnaissance au travail d’autres femmes. Par exemple, le travail des femmes les plus humbles, qui vivaient près de la rivière Urumea, et dont le gagne-pain était de laver le linge dans ses eaux. Dans la rivière Urumea, les lavandières lavaient les draps, p de l’hôtel María Cristina, entre autres.

Arrière

5. Théâtre Victoria Eugenia

Le Théâtre Victoria Eugenia était un vivier pour de nombreux artistes, et des professionnels de renom y sont montés sur scène. Je suis la danseuse Lucía Lacarra. J’ai dansé ici pour la première fois à l’âge de 18 ans, avec la troupe de Victor Ullate. Je danse au quotidien depuis plus de trente ans et j’ai fréquenté les plus beaux théâtres. J’ai quitté mon foyer à Zumaia à l’âge de 13 ans : je suis d’abord allée à Saint-Sébastien, puis à Madrid, et de plus en plus loin.

La soprano Ainhoa Arteta a triomphé ici lors d’une performance dans le cadre de la Quinzaine musicale, tout comme Montserrat Caballé. De grandes stars du cinéma sont également venues recevoir plusieurs prix du Festival du Film et présenter leurs films : Sophia Loren, Audrey Hepburn, Catherine Deneuve, Carrie Fisher, Susan Sarandon et Elizabeth Taylor, entre autres.

La chanteuse Lourdes Iriondo, du groupe basque Ez Dok Amairu, ainsi que de nombreuses actrices basques, ont également monté sur scène. Depuis 2019, vers le 8 mars, se tient le festival Gure Ahotsak en l’honneur du travail des femmes qui se consacrent à la musique.

Le théâtre est nommé en l’honneur de Victoria Eugenia de Battenberg, qui fut reine consort d’Espagne après avoir épousé le roi Alphonse XIII. Le bâtiment est situé à côté de l’hôtel María Cristina, mère d’Alphonse XIII.

Il a abrité un théâtre, mais aussi des tranchées. Pendant la guerre de 1936, les miliciens pro-républicains se retranchaient dans le Victoria Eugenia. Les partisans militaires du régime franquiste ont assiégé l’hôtel María Cristina. Ils ont tiré pendant deux jours d’un bâtiment à l’autre. C’est la raison pour laquelle il y a des impacts de balles sur les façades de ces deux bâtiments. La militante anarchiste Kasilda Hernáez est l’une des femmes qui ont été en première ligne de la lutte antifranquiste. Elle a lutté au cœur de la ville, sur la calle Larramendi, pour défendre la république.

Arrière

6. Église de San Vicente

Je suis l’andereño (maîtresse d’école) Elbira Zipitria. Je suis née à Zumaia, mais quand j’étais jeune, je suis venue dans la Parte Vieja (vieille ville) de Saint-Sébastien et j’ai donné mes premiers cours de langue basque dans le quartier, en 1926, près de l’église de San Vicente, dans la calle Juan de Bilbao. Cependant, la guerre de 1936 et la dictature franquiste pénible qui s’ensuivit, l’enseignement de la langue basque a été interrompue car il était interdit de la parler. J’ai moi-même dû m’exiler. Je suis revenue quelques années plus tard et j’ai poursuivi le travail que j’avais entrepris avant la guerre. Dans les années 1940, à la demande de plusieurs familles de Saint-Sébastien, j’ai commencé à enseigner clandestinement la langue basque à leurs enfants. C’est dans ces écoles clandestines que le mouvement des ikastolas est né pour se répandre dans l’ensemble du Pays basque.

En plus d’être euskaltzale (amateur de la langue basque), j’étais très croyante ; dans le quartier, il y avait deux églises : San Vicente et Santa María. San Vicente est la plus ancienne église de la ville, située entre la calle 31 de Agosto et la calle Narrica. Conçue dans le style gothique, entre la fin du XVe et le XVIe siècle, cette église a été bâtie au-dessus d’un temple antérieur. Cependant, à la suite d’un tremblement de terre en 1688, elle a été détruite et a dû être presque entièrement reconstruite, ce qui a donné lieu à l’église que l’on peut visiter aujourd’hui.

Toute la ville a dû être reconstruite à la suite du pillage et de l’incendie subi en 1813. En avançant le long de la calle 31 de Agosto, sur la Plaza Valle Lersundi, nous pouvons voir une sculpture qui rend hommage aux habitants qui ont travaillé pour le rétablissement de la ville. La sculpture représente une femme reconstruisant la ville pierre par pierre, portant un panier rempli de briques. En plus de travailler à la reconstruction de la ville, les femmes ont accompli le travail nécessaire à la prospérité de la ville. Elles étaient chargées de transporter et de vendre des produits des caseríos (fermes typiques du Pays Basque). Chaque jour, elles venaient au marché de La Brecha, portant sur leur tête le panier rempli de produits à vendre. L’actuelle Plaza de la Constitución était la première place du marché de Saint-Sébastien.

Au XIXe siècle, les femmes réalisaient aussi des travaux liés à la mer, déchargeant des sardines et autres poissons dans le port, les salant, les vendant, cousant les filets... De plus, elles transportaient le poisson frais dans des paniers vers les communes environnantes.

Arrière

7. Hôtel de ville

Que faisait une espionne et danseuse exotique des Pays-Bas comme moi dans le bâtiment qui abrite aujourd’hui l’hôtel de ville ? Je m’appelle Margaretha Geertruida Zelle, plus connue sous le nom de Mata Hari, et à mon époque, il y avait une atmosphère festive dans le bâtiment qui abrite aujourd’hui l’hôtel de ville. Le bâtiment a d’abord abrité un casino en 1887 et a attiré des personnages de prestige reconnu aux fêtes qui s’y tenaient. Au début du XXe siècle, et notamment après la Première Guerre mondiale, fuyant la bataille, les grands millionnaires d’Europe, l’aristocratie et la classe politique sont venus à Saint-Sébastien. Les salles du Casino étaient bonnes à tout et avaient une importance politique et sociale. J’ai beaucoup profité de ces fêtes et de ces bals. J’ai quitté Saint-Sébastien et en 1917 j’ai été arrêtée dans un hôtel de Paris. J’ai été accusée d’espionnage pour le compte de l’Allemagne, et j’ai été fusillée.

Près de l’hôtel de ville, dans le Théâtre principal de la Parte Vieja (vieille ville), le plus ancien théâtre de la ville, nous retrouvons l’histoire d’une autre femme : Katalina Eleizegi. L’épicentre du théâtre basque au début du XXe siècle se trouvait à Saint-Sébastien, au Théâtre principal, dans la calle Mayor. En 1916, elle a publié son premier ouvrage : Garbiñe. Eleizegi a transformé ses personnages féminins en acteurs principaux et a raconté l’histoire et les traditions du Pays basque, et notamment celle des femmes elles-mêmes. Elle a été considérée comme la précurseur du théâtre moderne en langue basque.

Nous sommes près de la mer et du port, et bien que dans notre imaginaire, nous représentions souvent les femmes comme des ramendeuses  ou des poissonnières, elles participaient aussi à de nombreuses autres activités liées à la mer. L’auberge de Juana Larando, sur le quai de Saint-Sébastien au XVIIe siècle, est devenue le refuge et le lieu de rencontre des corsaires de l’époque. Larando leur permettait de se loger sans payer, dans l’attente qu’ils prennent la mer et qu’ils trouvent un trésor. Saint-Sébastien est devenu un port pour les corsaires. Entre 1662 et 1697, 150 armateurs ont obtenu leur brevet de corsaires. Cette activité était tout à fait courante et Larando peut être considérée comme une entrepreneuse de l’époque.

Arrière

8. Palais Miramar

La reine María Cristina a tellement apprécié son premier séjour à Saint-Sébastien, en 1887, qu’elle a exprimé son souhait d’y revenir l’année suivante. Et ce n’est pas tout : elle y a fait construire le palais de Miramar. Elle y a passé ses étés pendant 40 ans. Et pas seulement la reine, mais aussi sa cour, et tous les ouvriers qui travaillent sous ses ordres !

Le palais a été bâti sur le point de vue privilégié qui sépare les plages d’Ondarreta et de La Concha. Dans le palais de la reine María Cristina et dans les jardins environnants, beaucoup d’entre nous ont travaillé sur de nombreuses tâches. Certains d’entre nous travaillaient pour s’occuper au quotidien de la famille royale qui venait de Madrid et de toute la cour qui accompagnait la famille : blanchisseuses, majordomes, jardiniers, cavaliers, service domestique, serveurs, femmes de chambre et cuisiniers, entre autres. Les femmes de Saint-Sébastien et des villages environnants de Guipúzcoa ont également quelque chose à dire sur l’histoire du palais de Miramar.

Depuis le palais de Miramar, on peut également admirer le mont Igueldo, où travaillait la physicienne donostienne Felisa Martín. Elle a été la première femme à obtenir un doctorat en physique. En 1928, comme tant de physiciens de l’époque, elle a postulé pour travailler à l’Agence météorologique d’État et s’est préparée aux examens publics. Elle a commencé à y travailler en 1929. Elle a été la première et la seule femme à l’observatoire météorologique d’Igueldo jusqu’en 1935. Pendant son séjour à Igueldo, Felisa Martín a effectué des recherches sur les galernes, les rafales de vent soudaines, froides et fortes dans la mer Cantabrique.

Dans les jardins qui entourent le palais, nous pouvons voir le buste de Catalina de Erauso. Elle est née en 1585 à Saint-Sébastien. Elle est d’abord devenue religieuse, mais elle est devenue guerrière et lieutenant. À l’âge de 4 ans, elle a été internée au couvent des religieuses dominicaines de Saint-Sébastien, dans le quartier dit Antiguo, qui deviendrait plus tard le palais Miramar, mais elle s’enfuit déguisée en homme. Elle a participé aux campagnes coloniales de la Couronne espagnole dans les Amériques et a utilisé d’autres noms que ceux de Catalina de Erauso. Elle a finalement choisi le nom d’Antonio de Erauso à sa mort au Mexique en 1650.

Arrière

9. Cité sportive d’Anoeta

Lorsque nous imaginons ce coin d’Anoeta, nous pensons à la foule qui vient les jours de match de foot, mais dans la cité sportive, il y a tout un monde. Il y a de nombreuses femmes parmi les athlètes. Saint-Sébastien est la ville qui compte le plus grand nombre d’équipes sportives féminines d’élite au niveau national. Au total, il y a dix équipes féminines dans la même catégorie : Bera Bera au handball, Real Sociedad au hockey sur gazon et au football, Ibaeta Basket au basket-ball, Atlético San Sebastián en athlétisme, Txuri Urdin au hockey sur glace, Txuri Berri au curling, et Donostiarra et Donostia Arraun Lagunak en aviron. Il existe plusieurs sports dans lesquels les équipes sportives féminines de Saint-Sébastien s’affrontent.

Arrière